Leçon de maintien et du protocole [FEAT Ayako Idô]

"Avec Katsuko"

« Décidément, je vais finir par croire que tu veux refaire ma garde-robe… »

« Tu sais, tout le monde n’a pas l’occasion de grimper autant les échelons de la société, autant officiellement que clandestinement. Et je suis sûr que ça plairait à ton père que tu t’intéresses aux manières de sa clientèle, tout comme ça me ferait plaisir de savoir que Le Guide a certes changé, mais qu’il garde son panache. Et cela, tu l’as remarqué, on te l’a souvent reproché. Autant de la part de nos contacts que de tes rencontres. »

« Oui oui… je sais… »

Le vieux m’a donc conseillé un professeur spécialisé, supposément son préféré dans tout Tokyo, et par conséquent au nom si enflé et si peu japonais que la moitié déraille à son élocution. Ces gens qui refusent leur nom japonisé… M’enfin, je suppose que c’est la condition d’une initiation d’appellation. Il est rationnel de considérer qu’au Japon, même si la clientèle assimilant l’étiquette occidentale existe, sa position minime et terriblement dispendieuse subsiste, en comparaison à la correction homologue nippone.
J’ai donc emprunté de l’argent à mes parents pour prendre cet enseignement et, évidemment, je me suis engagée à les inviter pour dîner en plus de leur rendre cet argent, une fois bien ancrée dans l’agence bientôt à ma disposition. Parce que oui, je ne compte pas emprunter mon appartement à cette fin indéfiniment, ça m’empêche de compartimenter confortablement entreprise et vie privée… et « entreprise » donc.

Il est possible de lire la suite sans ce contenu qui est plus un essai de style d'éciture. Cela dit son contenu n'est (je l'espère) pas entièrement inintéressant pour ceux qui veulent en apprendre un peu plus sur Ayako:

Toujours dans ma résidence, à deux doigts du retard pour le train et à peine entrée dans l’ascenseur, je tente de troquer ma tenue « décontractée » de la veille pour celle de mon cours en priant pour que personne ne l’appelle et me trouve à demi-nue à l’intérieur, remerciant au passage le miroir dans la cage pour faciliter la tâche. Cette fois il semblerait que j’ai de la chance, même partielle, car j’arrive au rez-de-chaussée avec mon autre chemise – blanche à manches longues – et ma jupe noire. Il ne me reste plus que le nœud au col mais j’ai tout mon temps une fois dans le tram, si je le loupe pas.
Fort heureusement, j’y arrive tout juste à temps en trimballant ma tenue de rechange… qui s’est coincée dans la porte automatique.

Le trajet réalisé, je me trouve sur place face à ce qui paraît être un hôtel bourgeois typé européen, certainement un bâtiment qui sert d’entraînement à sa fameuse étiquette en plus de remplir les fonds et de former de jeunes élèves aux métiers d’hôtellerie. Je suppose que je dois prendre ça comme gage de qualité.
J’entre donc et réajuste le nœud devant un miroir avant qu’une réceptionniste m’accueille en cette demeure, une belle femme blonde aux cheveux courts et aux yeux bleus portant certainement l’uniforme de l’hôtel :





Un léger sourire déforme son visage quand elle se met à dire son nom en appuyant légèrement chaque syllabe :





Elle répète son nom un peu plus lentement pour que je puisse faire de même, puis elle finit par me conseiller :







Elle approche son visage du mien et cache d’une main ce qu’elle s’apprête à dire à l’oreille :



Je souris à mon tour :



Elle se recule et me propose de garder mes vêtements de rechange comme si de rien était, ce à quoi je lui réponds par l’affirmative pour qu’elle les range dans un casier juste derrière elle et me tende une clé :





Cette dernière me fait signe d’approcher puis dénoue le nœud qui une fois refait obtient une bien meilleure allure. Surprise de son geste je me redresse, les joues quelque peu rosies et ne sachant quoi dire face à son doux sourire et son pouce levé :





Je libère mes cheveux et, un dernier sourire adressé à mon seul soutien dans cet environnement inconnu, m’en vais quérir cette leçon plus qu’inhabituelle mais nécessaire, suivant le chemin indiqué je commence mon ascension, avec appréhension mêlée à la décontraction obtenue par la conversation avec cette fille à peine moins âgée que moi. Ambitionnait-elle une affection amicale ? Je lui poserai la question en lui demandant son nom. En attendant, je vais devoir faire honneur au maigre savoir transmis par mon géniteur… et surtout ne pas tomber dans ces foutus escaliers bien plus esthétiques que pratiques.

Le sol de bois grince à mes pas et je ne tarde pas à trouver une porte à toquer dans ce couloir plutôt bien éclairé et très… ancien, trop ancien, je ne me vois clairement pas y vivre mais là n’est pas la question. Déjà toquer à la « salle de leçon »… Devrais-je taper deux, trois, quatre fois ? Avec mes activités « sportives » – qui me musclent comme pas possible – je ne risque pas d’y mettre trop de force ? La porte est-elle fine d’ailleurs ? Si je me souviens bien, celles que j’avais vues tantôt n’étaient pas si épaisses que cela, quoique j’ai un doute… Mon père disait quoi déjà ? Est-ce que je dois toquer en premier lieu ? Pas crier mon arrivée il est clair, je sais que généralement les invités sont accompagnés et donc la question de s’annoncer ne se pose pas, aurais-je dû demander à ce qu’on m’accompagne ? Maintenant que je suis là il n’est plus question de faire demi-tour, ce serait ridicule… et puis zut !

De l’autre côté de la porte, on entend frapper quatre fois comme si la police débarquait pour une descente.

Tenues:

"Avec Katsuko"

On me répond d’entrer, un ton extrêmement sec comme je m’y attendais après avoir honteusement bourriné la porte. À peine entrée, je reçois le genre d’accueil dont seuls les plus « raffinés » sont capables. Il est clair que j’ai dépassé ses espérances, pas forcément dans le bon sens, mais concrètement de ce que le vieux m’a déjà dit à son sujet ce n’est pas plus mal :



Bizarrement, je suis extrêmement tentée d’utiliser mon Alter ne serait-ce que pour afficher l’absurdité de ses propos, mais la loi m’oblige à seulement lui répondre ceci pendant que j’entre et ferme la porte derrière moi avec attention, précision et une fermeté faisant ressortir mes veines de la main, un sourire faux et exagérément assumé aux lèvres :



Je marque un temps de pause puis ne garde qu’un sourire léger afin de poursuivre en m’inclinant quelque peu, en signe de respect, envers le précepteur :



Je me redresse puis me repenche un peu plus solennellement, cette fois aussi pour ma camarade que je ne connais pas encore, afin de me présenter :

"Avec Katsuko"

Malgré mon entrain, je sens la tension grimper à cause du piège que je viens d’enclencher. Il ne faut pas une demie-seconde pour que je comprenne l’énormité que je venais de commettre par fierté : Celle que je suppose être l’élève modèle du précepteur m’adresse un regard singulier tandis que ce dernier, l’air malicieux, réagit à peine à ma réaction pour me mettre – dans tous les sens du terme – en condition de travail. Autrement dit, je me retrouve catapultée sur le fauteuil à l’autre bout de la pièce sans pouvoir faire quoique ce soit d’autre que… écarquiller des yeux d’exaspération ? Sa maîtrise de l’Alter est indéniable pour m’éviter de retourner la table basse sur mon passage, pour ensuite me maintenir immobile de la sorte, mais il est loin d’être un super héros avec la corpulence musclée qui suivait. D’où sortait-il une telle force ?



C’est ça que t’entendais par « échouer » ? Abandonner prématurément le cursus parce que le précepteur est capable de faire ce genre d’aberration pédagogique ? Quelle manière foireuse de percevoir l’échec le vieux. N’importe qui de sain d’esprit craquerait devant autant de tyrannie, surtout en tant qu’enfant puisque l’éducation de jeunes de riches semble être sa source principale de réussite.

Apparemment le thème d’aujourd’hui semble être la politesse du refus et la prise de congé. Deux thèmes qu’évidemment je ne maîtrise absolument pas, en particulier le premier puisque la tradition japonaise voit extrêmement mal le refus dans beaucoup de cas. Rien qu’à l’annonce de ce dernier, je voyais déjà la galère que cela allait être. Le corps engourdi et ayant tout juste la possibilité de hocher la tête, j’approuve avec timidité en tournant ensuite mon attention vers la jeune fille à l’apparence de poupée, la lycéenne semblant vouloir me faire preuve de sympathie. Au moins, je ne vais pas être bouffée toute crue sans aucune forme de compassion d’au moins une personne présente, même si cette situation vient d’atteindre mon ego de grande sœur.

S’ensuit une réponse affirmative de ma camarade d’enseignement, dont la gestuelle impeccable dénote avec mon corps affalé par l’Alter. Elle demande quelque chose qui me semble abstrait pour le peu que j’en sais mais apparemment à la réaction du précepteur, lourde de sens implicite envers mes réflexes de « sauvageonne », il comprend et répond à sa sombre question. Ainsi soit-il, commençons par « l’assise », mais ce que je retiens surtout est que je peux enfin de nouveau bouger et me remettre à l’aise.

Je ne pense pas que sa chute dans les escaliers suffise à satisfaire ce désir montant de vengeance. Tenter de le blesser lui ferait trop plaisir. Atteindre l’ego peut être ?

Un geste interrompt mes pensées impies, celui du globe volant à travers la pièce pour que le précepteur puisse se saisir ce que je supposais être une bouteille de champagne :



Mon pire cauchemar, ça y est. Je vais tourner le dos à des siècles de tradition et ma fierté de japonaise. Là où on t’apprend à laisser un fond dans ton verre pour éviter de te faire servir ou accepter la boisson sans chercher à la boire, je vais devoir refuser de me faire servir. De plus, cela fait à peine quelques années que j’ai appris à dire « non », à savoir quand le vieux m’a aidée à m’affirmer peu après notre rencontre. Et encore aujourd’hui ça me demande de gros efforts.

Et évidemment je ne vais pas avoir d’exemple à suivre. Puisque c’est moi qui commence.

Alors je fais ce qu’il me vient en tête, ou plutôt ce qui me semblait naturel sans trop prendre de risques. Je lève la main gauche de toute mon élégance possible, regarde avec raffinement le précepteur et réponds poliment :



Ai-je oublié de mentionner que mon élégance se résumait à trembloter de la main et que mon raffinement était cette sueur froide au front ?

"Avec Katsuko"

Souillon ?! De mieux en mieux. Voilà bien un terme que j’attendais d’entendre sortir de sa bouche, même si la dernière fois provenait d’un vieux feuilleton qui date de 1985 et sur lequel j’étais tombée sur le net quand j’étais petite. À croire que mes visites sur l’ordinateur public de la bibliothèque me servent aujourd’hui, pour ne pas exprimer d’incompréhension devant ce terme. Je suis certaine qu’il serait capable de l’user ne serait-ce pour expliquer cette vieillerie avec cette condescendance qui lui fait tant plaisir. Soumise ? Moi, soumise ? Loin de moi cette idée. Si cette posture d’élève à professeur ne lui convient plus, ainsi soit-il. Désormais, à mes yeux il ne sera plus que le marchepied de l’ascension de mon habitus*. Tant qu’il refusera sa part d’humanité, je ne cesserai de la lui rappeler. Peut être est-ce justement ce qu’il souhaite, mais je m’en contrefiche. Je ne suis pas venue ici pour souffrir, mais pour apprendre. Et ce n’est pas son enseignement insondable qui mettra en branle mes convictions.

Il souhaite de la conviction ? Dépassant à peine de l’éventail qui se déploie au même moment que Katsuko, mes yeux viennent se fixer sur ceux de mon interlocuteur. Mon regard est amusé et pourtant des plus intense. Si intense que de petits cercles, nébuleuses et autres jauges à bâtons concentriques viennent orner l’iris et le blanc de mes yeux, comme invoqués par les pupilles :



Je pense comprendre. Les paroles de ce genre de discours sont à la fois vides et pleines de sens. On n’exprime pas explicitement nos souhaits, mais l’on tourne le phrasé de sorte à ce que les concernés comprennent une partie de nos intentions. Et plus les interprétations possibles sont nombreuses, plus nos libertés futures demeurent voire grandissent, puisque c’est une partie d’échecs implicite que l’on joue. Comment cela va-t-il tourner ? Ma main libre vient se tendre devant moi, joignant les paroles aux gestes pour inviter l’homme à persister sur sa lancée.

Œil Ayako:

*:

"Avec Katsuko"

Il est évident que, malgré les tentatives de mon père pour m’apprendre des eusses et coutumes de ce milieu, je n’en ai presque rien retiré. D’autant que cette éducation fut de courte durée et remonte à loin dans mon enfance, l’alcoolisme ayant fait beaucoup de ravages dans sa motivation déjà dispersée par sa recherche d’emploi. Comment expliquer mon aise dans ce cas ? Tout simplement parce que ce n’est pas moi qui suis en position de faiblesse, qui dois jouer du verbe pour convaincre l’autre. Ça explique pourquoi les narcissiques ont tendance à dominer les joutes verbales : parce qu’ils sont convaincus d’être les meilleurs, ils n’ont pas ce réflexe défensif de se justifier, de se rapprocher de l’autre, et donc d’offrir des ouvertures. Car la victoire leur est acquise de fait. Et si ce n’est pas à eux de justifier leur supériorité, c’est à leur challenger de justifier l’affront qu’il commet de se mesurer à eux.

Cela dit, si je pouvais sourire de l’aveu de faiblesse de notre Don Juan, je dois maintenir ma concentration pour déchiffrer cette langue bien plus italienne que japonaise et répondre de manière adéquate. Autant d’éloges sur une main qui a déjà « interrogé » quelques vilains a le don de me perturber quelque peu, car si je fais effectivement attention à mon apparence, il y a manifestement bien plus soyeux et soigneusement entretenu que cette dernière. Ce n’est pas comme si je mettais presque minimum une heure par jour pour… mes cheveux, par exemple :



Fermant l’éventail d’un geste vif, la même main vient faire resplendir ma chevelure qui dégage un léger parfum de vanille :



Je souris naturellement à Katsuko, puis de nouveau bien plus amusée au professeur. Je n’ai pas souvent l’occasion de donner des signaux implicites, mais puisque je dois souvent rassurer les familles et proches des personnes visées par mes dossiers, je suppose que je peux tester ce genre de codes dans mon travail ? Cependant quelque chose me chiffonne… Puisque je considère le précepteur comme inférieur à ce que je suis sur l’aspect moral, cela fait-il de moi une suprémaciste ? Est-ce vraiment ce que ce milieu encourage à devenir, est-ce seulement l’explication logique des carrières brillantes qui sont ressorties de ses cours, ou ce mélange aussi acerbe et pessimiste reflétant la « haute société » ?

"Avec Katsuko"

« Un peu plus frontalement froid que le jeu ne l’attendrait » hein… tu, m’étonnes. Au moins j’ai pu me défouler un petit peu, en plus de profiter d’un court moment de complicité. C’est dur à admettre, mais heureusement que Katsuko était là pour apporter son aide. Je me disais bien qu’un professionnel de renom ne ferait pas une telle erreur sans le faire volontairement. Je me demandais même comment réagir en cas de réponse de sa part, mais je suppose que la question ne se pose plus. Quelque peu soulagée, mes yeux reprennent leur apparence originelle, même si je doute de pouvoir deviner le type de danse que nous allons pratiquer… jusqu’à entendre le fameux morceau à trois temps.


Hooo ? On part sur une valse donc. J’ai peut être vu dans les films comment ça se danse, mais j’ai très peu d’expérience en la matière. Peut être que mes cours de combat vont me servir ? Ça fait des années que je défends la veuve et l’orphelin, essentiellement avec les jambes qui plus est… Quoique, l’idée n’est pas non plus de lui décrocher la mâchoire au sens propre, mais plutôt que celle du précepteur le fasse au sens figuré. Je prends donc la main de Flavio et me contente d’imiter sa posture, quoique bien plus masculine que féminine, en tout bon garçon manqué que je suis. Si mon père a abandonné de me donner ses cours particuliers, c’est bien en partie à cause de cette posture que j’arbore par réflexe, devant quoi il ne pouvait faire face sans remettre en question ma personnalité même. Et apprendre les bonnes manières masculines a une femme, même si les mœurs ont changé depuis le siècle dernier, reste malgré tout une source de moqueries pour l’entourage. Peut être pas forcément pour moi qui deviendrais une victime en quelque sorte dans l’histoire, mais pour le père qui aura été incapable de gérer une gamine capricieuse.

Les temps s’enchaînent, les rythmes changent, et même si nous en sommes qu’aux premières mesures je doute pouvoir gérer autant d’irrégularités dans un tel morceau. Je suis loin de connaître par cœur ce répertoire ni même d’être mélomane, mais j’ai la forte sensation que ça va être les montagnes russes. Je ne sais même pas si l’italien attend quelque chose en plus de cette valse, si je dois me préparer à un échange en pleine demi-cadence comme dans tout bon film – oui j’ai appris ce mot exprès tant c’est un classique –, ou si mon départ lui-même pose problème, malgré mon sens plutôt bon du rythme.