Je veux savoir, montre-les moi [PV Iku]

Le Christianisme. La grosse religion en Occident, avec… Jésus, et… tout ça. Iku en avait vaguement entendu parler et avait rapidement décrété qu’elle n’en avait rien à foutre. Et pour autant qu’elle puisse en juger, Aslinn et Léo n’étaient pas vraiment croyants, donc aucune raison qu’elle s’y mette. Sauf qu’en ignorant tout de la religion, elle ne pouvait pas vraiment reconnaître des signes de la foi de ses amis. C’était un cercle vicieux qui n’était pas très intéressant à briser, à juger par le ton de Léo. Lui-même parlait plus de la dérive vers le commercial que de l’origine religieuse.

A la première image de crèche, Iku se pencha vers l’écran pour mieux voir. C’était rigolo ça, comme tradition. Ils avaient des trucs un peu similaires au Japon, mais c’était plus du permanent, des statues de pleins de petits dieux pour leur rendre hommage, qu’une véritable scène installée temporairement.

“C’est vrai qu’elles font très jouets, ces figurines.”

Au-delà de l’aspect rigolo de la chose, ce n'était pas le genre de tradition qui lui parlait trop. Elle était plus intéressée par Pâques et la chasse aux œufs. Ca, c’était le genre de traditions qu’elle aurait aimé en étant gamine. Un peu comme les bonbons d’Halloween. Se déguiser, faire du porte à porte, ou aller dans des maisons hantées. Le genre de trucs qu’elle avait toujours voulu faire sans jamais pouvoir, faute de gens pour l’accompagner. Les Oxton avaient plutôt l’air calés sur le sujet, vu comment ils en parlaient naturellement. Même si l’adolescente ne comprenait pas bien cette histoire de lapin.

“On fait un peu ça pour Halloween, aussi. Il y a aussi pleins d’activités, de… jeux pour les gamins, ou de promos pour les ados. Et d’events cosplay. Mais d’où ça vient, et comment c’est arrivé jusqu’au Japon…”

Elle se renfonça dans son dossier et croisa les bras derrière sa tête. A force de rester assise, elle commençait à se sentir mal à l’aise et à avoir besoin de bouger.

“Aucune idée. Ca devait être religieux aussi, au départ, non ? Toutes les fêtes bien japonaises le sont, et visiblement les vôtres aussi. Même si je saurais pas trop dire ce qu’elles signifiaient, entre les trucs bouddhistes et shinto, c’est compliqué à suivre.”

Elle resta enfoncée dans son siège encore un moment, à réfléchir, puis se laissa basculer vers l’avant et posa les pinces sur ses genoux.

“C’est arrivé avec l’idée de Super Héros, tu crois ? Parce que ça aussi, c’est occidental, non ? On avait nos héros légendaires, et nos figures populaires, mais toute l’esthétique que ça a pris, le terme même de super héros, et l’idée d’utiliser ses “pouvoirs magiques” pour combattre le mal et le crime, c’est pas vraiment quelque chose qu’on retrouve dans nos histoires. Les héros mythologiques japonais utilisent pas trop de pouvoirs, et ils ont pas des noms en anglais.”

Ce dernier point était certainement le plus révélateur tant il était absurde. Pourquoi tous les héros japonais voulaient s’appeler Stardust Machin ou Absolute Power Force ? Elle-même avait opté pour Shrimp Knight parce que d’autres utilisaient le nom comme une moquerie, c’était un moyen de se l’approprier. Mais si elle avait dû choisir d’elle-même, elle n’aurait pas été piocher dans une langue qu’elle ne maîtrisait pas trop.

“Aaaaah…”

Elle hocha lentement la tête en écoutant les explications de Léo. Pour une fois, elle arrivait à donner du sens à ce qu’il expliquait au-delà de ses propos directs. Elle n’était pas la meilleure étudiante, mais elle avait quand même un minimum de notions d’histoire japonaise, et ce que son ami anglais lui racontait résonnait avec ses souvenirs.

“Ouais, si ça vient des Etats Unis c’est logique, en fait. On est vachement influencé par les américains depuis, euh…”

Elle leva les deux mains devant elle alors qu’elle cherchait ses mots. Elle avait une compréhension floue de ce qu’elle voulait dire, mais transformer ça en mots précis se montrait tout de suite plus compliqué. Elle ne savait pas trop par où commencer, ni quels nom placer sur certains concepts, parfois elle n’était pas certaine de l’ordre des événements et des liens de causalité. Elle leva les mains encore un peu jusqu’à poser les pouces contre ses tempes et ferma les yeux pour se concentrer. Face à son air concentré, Lucie commença à s’inquiéter. Elle se pencha en avant pour essayer de voir son visage entre les pinces. Mais, avant qu’elle ait le temps de demander à Iku si elle allait bien, la brune se redressa d’un geste sec qui fit sursauter la jeune Oxton.

“Le truc que t’as dit, quand le Japon était très refermé sur lui-même c’était avant la Seconde Guerre Mondiale. Et du coup, pendant la guerre, on a essayé de profiter du bordel pour s’étendre, et on a attaqué les Américains. C’était pas une bonne idée. Ils ont riposté en balançant les bombes atomiques sur des grosses villes civiles et fait des millions de morts. Après ça, le gouvernement japonais a capitulé, les civils se sont un peu retournés contre l’armée qui avait forcé le conflit, et les américains en ont profité pour forcer l’armée à se dissoudre et imposer leur présence au Japon.”

C’était, du moins, sa compréhension simplifiée des événements basée sur une attention pas toujours optimale en cours et des programmes scolaires basés sur une histoire revisitée pendant plus d’un siècle par le gouvernement. L’idée générale y était, mais les détails n’étaient ni très précis ni très fiables et elle le savait.

“Du coup,  la culture américaine s’est un peu importée toute seule pendant longtemps. Maintenant les américains sont moins physiquement présents. Avec l’arrivée des Alters et tout le chaos qui a suivi, ils sont pas mal retournés chez eux. Mais les générations japonaises qui ont traversé tout ça avaient grandi avec l’influence américaine, donc ils considéraient ça comme normal. C’était un truc intégré. Puis ça a dû être remâché et modifié au passage pour se mélanger au reste de la culture japonaise, aussi.”

Elle hésita encore quelques secondes, elle chercha dans ses souvenirs s’il y avait quelque chose à ajouter. Puis arriva à la conclusion que non. Elle croisa de nouveau les bras sur ses cuisses et tourna le regard vers Lucie.

“Je sais pas si j’ai été super claire ? Mais en gros, si les super-héros et Halloween, et Noël, et tout ça, ça vient des US, alors c’est logique que ça soit arrivé chez nous. Il parait que même les mangas, à la base, c’était pour faire comme… Non, c’était pour faire comme un truc français, ça, je crois.”

Léo enchaîna tout de suite sur le nouveau sujet des mangas et de leur inspiration occidentale. Iku avait du mal à suivre quand il tapait aussi vite au clavier, il utilisait un moteur de recherche en anglais pour se faciliter la vie et elle-même n’avait jamais trop pris au sérieux son apprentissage de l’anglais jusqu’à récemment. Elle devait attendre qu’il ait fini de taper pour lire ce qu’il cherchait, et à ce moment-là il y avait plus intéressant. Comme là, des tas d’images… Qui auraient bien pû venir de mangas, malgré leurs styles très divers. Les auteurs nippons avaient eux-mêmes beaucoup expérimenté, la variété d'œuvres produites au Japon depuis plusieurs siècles était immense. La seule vraie différence était sans doute la couleur, omniprésente sur les dessins que montrait Léo. Et le texte dans les phylactères, il était écrit avec des caractères latins mais ce n’était pas de l’anglais donc elle n’y comprenait pas grand chose. Elle finit donc pas simplement hocher la tête, lentement.

“Peut-être ? J’en sais rien, je reconnais même pas dans quelle langue c’est écrit…”

Elle se pencha un peu en avant et plissa les yeux, mais ça ne servait à rien et elle le savait, donc elle se redressa vite en baissant les épaules. Son destin était de ne pas comprendre ce qu’elle voyait. Dommage, certains dessins avaient l’air vraiment jolis. D’autres moins.

La discussion reprit sur l’aspect historique des mangas et comics, et elle hocha encore la tête. A ce stade, après deux siècles d’échanges à l’échelle mondiale, tout le monde avait dû s’influencer dans tous les sens. C’était presque bizarre que tous les pays aient encore des cultures aussi différentes et clairement identifiables. Rien que là, en dessins, c’était difficile de dire qu’ils étaient étrangers juste en les regardant comme ça. Léo avait changé sa recherche pour se concentrer sur les comics, et même si Iku voyait bien la différence avec avant - les traits étaient moins marqués, il y avait plus de dégradés de couleurs et moins d’aplats - ce n’était pas une règle générale. Et surtout, un instant plus tôt, elle aurait été infichue de dire quel style venait d’où.

“Hm ? Oh ben oui, je pense que tout le monde au Japon lit des mangas. Ils sont partout et il y en a pour tous les goûts, franchement. Si tu veux je pourrais t’en conseiiiiiiiii…”

Elle s’arrêta au milieu de sa phrase, et son visage rougit un peu. Elle avait toujours eu la peau sensible aux changements de couleur dans ce genre. Un effet de sa mutation, à ce qu’on lui avait dit.

“En fait je crois pas que ce que je lis t’intéressera beaucoup, c’est sans doute pas ton genre.” Si tu lis pas de mangas ou de BDs, qu’est-ce que tu-”

“Pourquoi t’es toute rouge ?”

Lucie se penchait entre les deux adolescents, le visage déformé par un grand sourire qui n’allait pas du tout avec sa question faussement inquiète. La vraie raison était que la brune avait toujours un peu honte de son attrait pour les histoires romantiques. Quand on était entourée en permanence d’autres adolescents accros à l’adrénaline et aux histoires d’action, quand on avait la dégaine taciturne et la réputation d’être revêche, ça faisait marrer les gens d’apprendre qu’elle aimait les mangas fleurs bleus.